Intre dragoste si ura - O scurtă trecere în revistă a momentelor importante

Nafrat Paas Aane Na De
Mohabbat Door Jaane Na De

Aceste cuvinte reprezintă o reflectare exactă a dragostei și a vieții unei fetițe dintr-un oraș mic, Khushi Kumari Gupta și a unui tânăr magnat afacerist, Arnav Singh Raizada, care provin din medii și credințe diferite. Povestea din Pyaar Ko Kya Naam Doon prezintă contrastul personalităților modelate de tragediile din trecutul lor și le înfășoară într-o relație care se învârte între iubire și ură.

Jo pehle hua naa, ab hone laga hai...
Dil humko jaga kar, kyun sone laga hai?

Când se întâlnesc prima dată Arnav și Khushi, ea cade direct în brațele lui Arnav el crezând că ea a fost trimisă să-i saboteze evenimentul. El creează zvonuri despre o relație falsă între ei, înclinată să-i ruineze lui Khushi reputația. Acest lucru a pus familia Gupta într-o situație în care ei nu au de ales decât să le mute pe Khushi și Payl în Delhi pentru a trăi cu Bua lui Payal.

Jiske bina tum jee nahi payoge

tumhe aisa lagega jaise agar who tumhe na mili na

toh tumhari saans hi rukh jayegi

Eforturile lui Anjali, sora lui Arnav de a-și face fratele să creadă în dragoste nu au avut niciun rezultat, totuși el nu se poate opri să nu se gândească la Khushi iar și iar. Astfel, după o serie de neînțelegeri, dintre care și un job eșuat a lui Khushi la firma AR, Khushi se găsește angajată de Anjali ca instructor de etică pentru iubita lui Arnav, Lavanya Kashyap. În acest proces, și după multe momente de înjosire din partea lui Arnav, Khushi provoacă cu curaj ideile lui Arnav despre Dumnezeu, dragoste, moarte și căsătorie. ne pare rău pentru că lor le sângerează inimile, dar în același timp se deschide un nou înțeles și înțelegere unul față de celălalt.

Kisi ladki ko apne jeene ki wajah banaake apni zindagi barbadh karne ki galti main kabhi nahin karoonga. Agar kisi ke jaane se saanse ladkadati hai, toh mujhe aisi saanson ki koi parwa nahin hai. Agar meri zindagi mein aisi ladki aa bhi gayi toh main ussey door hi rahunga.

Arnav a avut propriile concepții despre dragoste și viață. Numai că nu știa, că avea să-și schimbe propriile reguli. Datorită timpului îndelungat petrecut de Khushi în apropierea familiei Raizada, în curând ura începe să se transforme în atracție între ea și Arnav. Încercându să-și ignore sentimentele lui față de Khushi, Arnav anunță logodna cu Lavanya. Să nu uităm că ASR nu crede în instituția căsătoriei. Din neputință și sub presiunea familiei sale, Khushi acceptă să se logodwească cu oaspetele plătitor al mătușii sale. Se pare că oaspetele plătitor este Shyam Jha, cumnatul lui Arnav, care este deja căsătorit și care înșela atât pe Khushi, cât și famiile Gupta și Raizada.

Yeh Ishq hai ya kuch aur hai

Ya bas khali khali shor hai

Când Khushi este obligată de Arnav să organizeze petrecerea de logodnă dintre el și Lavanya, ca o ultimă acțiune disperată pentru a o face pe ea să declare dragostea pentru el și să rupă propria ei logodna, o serie de evenimente o determină pe Lavanya să-și dea seama că Arnav este îndrăgostit de Khushi și rupe logodna pentru binele lui. În același timp, el află că logodna lui Khushi s-a rupt în aceeași zi cu a lui și în acest fel această poveste de dragoste ia o nouă întorsătură.

Toh kya who sach mein tare ban jaatey hain?

Baat sach ya jooth ki nahi hai, baat yakeen ki hai.

În timp ce se dezvoltă o mulțime de emoții între Khushi și Arnav, după ce descoperă unele asemănări între ei, cum ar fi faptul că sunt orfani de la o vârstă fragedă și preocuparea lor pentru binele familiei, se înfiripă și povestea între Payal, sora lui Khushi, și Aakash, fratele lui Arnav, Akash care ajung să se îndrăgosteaască pe măsură ce familiile lor se întâlnesc. După multe obstacole, Arnav și Khushi reușesc în cele din urmă să-și uneaască frații. Între timp, familia Gupta află că Shyam este ginerele familiei Raizada și îl dau afară din casă. Pentru a salva nuntă a lui Payal, ei decid să păstreze tradarea lui Shyam față de familia Raizada. Pregătirile de nuntă ajută la apropierea dintre aprigul ASR și a dulcei Khushi Kumari Gupta, care încep să exploreze emoțiile ascunse din inimile lor. Dragostea începe să înflorească, dar NandKishore fratele străin al lui Arnav și a lui aakash vine în Deli pentru a participa la nunta lui Aakash, și aduce gelozia din Arnav la suprafață. Deși sunt afectați de prezența celuilalt, Arnav și Khushi nu sunt gata să accepte și atracția unuia față celălalt.

Tujhko dekh kar aankhein muskurane lagti hain

Tujhko mil kar dhadkne gun-gunane lagti hain.

Dar, curând, Arnav se hotărăște să-și arate dragostea lui Khushi și joacă împreună cu ea câteva jocuri ale dragostei, aratând astfel o parte complet nouă a lui Arnav, un Arnav capabil să dăruie iubire dar să fie gata și să accepte iubire. Sărutările lui au fost greșit înțelese de Khushi și la piscină ea a făcut în așa fel să-l sărute înapoi ca un gest al ei neintenționat, dar de fapt îndeplinind doar un pariu. Și Arnav a rămas din nou dezamagit deoarece Khushi lua orice provocare din dragoste a lui ca o îndeplinire a unui alt pariu și nu ca o mărturisire a dragostei ei petnru el.

Faraq padta hai dammit, kyonki...'

Grija și îngrijorarea lui Arnav nu au fost niciodată ascunse de Khushi, dar ea fiind un suflet determinat, se confruntă cu el pentru fiecare mărturisire parțială pe care el a făcut-o. Ambii încet încep să-și realizeze sentimentele unul pentru celălalt. Nani și Anjali văd acea scânteie între ei și încearcă să joace rolul de pețitori pentru Khushi & Arnav. Când, în cele din urmă, Arnav își dă seama de sentimentele sale, se confruntă cu o situație disperată, când o aude pe Khushi spunându-i lui Shyam să-și rupă mariajul cu Anjali. Această afirmație Arnav o interpreteză greșit și îl determină pe aceasta să creadă că Shyam și Khushi are o aventură, iar Khushi este cel care l-a prins pe Shyam în mrejelșe ei. A fost un război între minte și inimă. Era frustrant pentru el că Khushi avea o aventură, dar el a devenit și mai nervos când a aflat că Shyam o înșela pe Anjali cu Khushi. Faptul că fata aceea dulce și simplă pe care o iubise îl înșela pe el și pe sora lui, era greu să-l digere. Arnav a vrut să-i spună sorei sale adevărul, dar soarta joacă un alt joc și află că ea este însărcinată.

Tum apni behan se kitna pyaar karti ho. Uske liye kuch bhi kar sakti ho, right?

Toh aaj tumhe apni behan ke liye kuch karna hai.

Nu a mai rămas o altă posibilitate, la nunta lui Akash și a lui Payal, Arnav o șantajează pe Khushi să se căsătorească cu el timp de șase luni, crezând că este singura modalitate de a salva viața lui Anjali și de a-l împiedica pe Shyam să divorțeze de sora lui. El își impune propria cale de răzbunare și ură. Arnav nu este un om care să facă ceva cu jumătate de măsură. Setea lui pentru răzbunare l-a orbit atât de tare încât a hotărât să se răzbune pe Khushi în cel mai rău mod posibil - jucând cu emoțiile ei și făcându-i viața iad, așa cum îi făcuse viața și la firma lui AR, și făcând-o pe ea să creadă că o urăște, dar nu înainte de a o rupe complet, cu totul, în bucăți ireparabile. Dar cioburile care i-au tăiat inima în bucăți mici, fiecare bucată țipa doar numele ei. Undeva în timpul nebuniei, distrugerii, haosului și durerii incomensurabile pe care le provoca Arnav, inima lui a început să bată pentru ea, pe aceeași persoană pe care a vrut el să o distrugă.

Ab tum meri patni ho, par sirf duniya ki nazron mein, aur sirf 6 mahino ke liye.

Acest incident a zdruncinat credința lui Khushi. Ea a plans pentru dragostea ei înghețată, pentru visele ei spulberate, pentru dragostea ei tristă și nefericită. Ea nu s-a gândit niciodată să încheie dragostea ei pentru Arnav așa. Dar, de asemenea, a crezut că unele povești de dragoste par să fie incomplete. Poate că nu toate poveștile de dragoste nu au un sfârșit fericit. Și asta a mai alinat-o.

Jab tum mere pass aati ho, mere dil ki dhadkane bhi badh jati hain, humari dhadkane ek ho jaati hain.

În urma căsătoriei ei cu Arnav, Khushi a trebuit să sufere multă umilință în casa Raizada. Toată lumea era supărată pe ea și Arnav i-a cerut să se culce la piscina din afara camerei. Cu toate acestea, interacțiunile lor au încă scânteie. La sărbătoarea de Holi, după ce a băut canabis, ea îl întreabă de ce atunci când se află lângă el bătăile inimii ei sunt mai rapide decât propria ei respirațieși si el are un moment de slabiciune și îi mărturisește că și lui i se întâmplă la fel. El îi mărturisește dragostea și în timpul actului Heer-Ranjha de la spectacolul de Rochii extravagante, dar furia lui se dezlănțuie ca o tornadă după ce l-a văzut pe Shyam ținând-o de mână pe Khushi. Arnav este șocat și dezgustat să o vadă Khushi că se comporte atât de inocent după faza cu Shyam; în timp ce Khushi este șocată și dezgustată să vadă cum Arnav se transformă intr-un monstru.

Aap yahan neeche Lavanya ji ke saath khush rahiye, hum wahan upar hi theek hain.

Mutați pentru câteva zile în casa Gupta, Khushi, dintr-o neînțelegere provocată de o discuție dintre Arnav și Lavany pe care o aude accidental, își dăruiește obiectele personale tuturor celor dragi și încearcă o sinucidere. Arnav o salvează în ultimul moment, înainte de a sări de pe un acoperiș și ca o razbunare pentru gestul ei dezvăluie motivul pentru care s-a căsătorit cu ea. Khushi decide inițial să nu ofere răspunsuri, dar când el a obligat-o ea dezvăluie întregul adevăr, faptul că a fost logodită cu Shyam ]nainte de a aflat ea și familia ei ca el este ginerele familiei Raizada. Furiosul Arnav refuză să o creadă, ceea ce o face pe Khushi disperată să-și dovedească nevinovăția.

Kyunki baat aapki hai faraq padtha hai, agar kisi aur ki hoti toh nahin padtha...aur agar aap hi aise chale jayenge toh hum saans hi nahin le pa

Îar în scurt timp Arnav începe să simtă că Khushi nu era cu adevărat implicată într-o relație cu Shyam și că mai e ceva ce nu știe. El începe să se comporte frumos cu Khushi, ceea ce îl face pe Shyam furios și aranjează răpirea lui Arnav. Distanta le aduce din nou inima intr-o armonie ritmică. Ei își doresc să fie unul cu celălalt fapt care îi aduce în starea în care se pot simți, auzi și vorbi unul cu celălalt. Khushi îl găsește și îl salvează din mâna răpitorilor cu jutoerul lui manormama, dar pentru puțin timp, căci răpitorii găsesc locul unde se află și îl capturează pe Arnav care se lasă prins pentru a o salva pe Khushi. Disperare, dăruire și dorință, asta a simțit Arnav când Khushi și-a pus în brațele lui întreagul suflet, întreaga ființă. El era dispus să fie în orice fel doar ca să o aducă înapoi în viața lui pe khushi. Ochii ei trermurau iar el simțea doar balsamul bătăilor inimii ei melodioase.

Aisa hota hai kyun? Mujhko khabar nahin

Pehle kabhi hua, aisa asar nahin!

După ce ajung acasă, ei dezvăluie adevărata față a lui Shyam. Arnav recunoaște că Khushi este una dintre cele mai importante persoane din viața sa. El îl alungă Shyam din casă fără nici o acțiune juridică imediată. Anjali nu crede povestea și este într-o stare de șoc, întreaga familie fiind disperată. De starea lui Anjali este vinovat și Arnav pentru că nu a făcut lumină familiei în ceea ce privește pe Shyam, faptul că știa de trădarea lui Shyam încă de la nunta lui Aakash cu Payal și că acesta a recunoascut că nu o considera pe Anjali soția lui și că o iubea pe Khushi la disperare.

Jahan meri patni nahi aa sakti, mujhe nahi lagta ke meri wahan koi zaroorat hai.

Bunica dinspre tată apare în casa Raizada după ce 14 ani stătuse la un templu și le spune tuturor că Shyam ar trebui să se întoarcă în casă. Ea face o confuzie și o consideră pe Khushi servitoare. Apoi, ea descoperă că perechea Khushi și Arnav nu îndeplinit ritualurile de căsătoriwe și astfel ea nu îi consideră căsătoriți. Ea o cheamă pe mătușa lui Khushi să o ia acasă deoarece nu poate concepe ca o fată nerușinată să stea în casa ei. Acest lucru îl determină pe Arnav să-și declare dragostea pentru Khushi dar este și prima dată când Khushi îi declară lui Arnav dragostea. El este pregătit să se căsătorească o dată pentru totdeauna cu toate ritualurile.

Jiski wajah se aap aur Anjali anath ho gaye. Janna nahi chahenge hum aaj uss aurat ki baat kyun kar rahe hai?

În ajunul căsătoriei, Arnav ajunge să știe de la bunica lui adevărul despre trecutului dureros pe care l-a trăit 14 ani. Aceasta îi dezvăluie că mătușa lui Khushi a avut o aventură cu tatăl lui Arnav, aventură care a dus la moartea părinților săi. El a țipat și a strigat la luna și la stelele de pe cer să le ceară să-i spună de ce este întotdeauna menit să-i piardă pe cei dragi. El și-a lăsat toată frustrarea și furia, împreună cu durerea imensă pe care o simțise. Tocmai începuse să creadă în dragoste și căsătorie și toate visele lui erau zdrobite.

Khushi aaj mein yahan sirf tumhari vajah se khada hoon, jahan dard, dhoka aur nafrat ke alava kuch nahin.
Khushi tumne mujhe yahan kadah karkar mere saare sawalon ka jawab dila diye.

Mai târziu, o iartă pe soacra sa în timp ce își aduce aminte de cuvintele mamei sale, să nu pedepsească trandafirul pentru spin ii săi. Dadi decide să plece în timp ce Arnav îi spune că și-a lăsat trecutul în urmă pentru totdeauna. În cele din urmă Arnav îndeplinește visul lui Khushi de a se căsători cu el îndeplinind și ritualul celot 7 drumuri. Cand ajung de la templun axcasă, își dau seama că Shyam îi spionează și descoperă indicii care dezvăluie problemele pe care le-a provocat el în trecut, inclusiv că a provocat moartea copilului său nenăscut. Îl spun adevărul lui Anjali la aniversarea nunții, când îl fac pe acesta să recunoască adevărul fără a mai fi nevoie de probe și îl dau pe mâna poliției.

Jo mere dil ke paas hai, naye jaadu naye ehsaas hain

Deoarece soarta întotdeauna joacă și un plan urât, fosta prietena a lui Arnav, Sheetal, apare ca s-o păcălească pe Khushi încercând s-i demonstreze că are un fiu cu Arnav. Dar numai că această poveste îi fac pe Arnav și Khushi să devină mai puternici. Dorins să demonstreze familiei adevărul, deși știa că are tot sprijinul lui Khushi, Arnav expune cu succes povestea ei adecvărată și o dă pe mâna poliției care o și arestează. Simțind simpatia, dragostea și grija pentru Aarav, fiul înfiat a lui Sheetal, Arnav și Khushi hotărăsc să-l adopte. Apoi, Khushi intră în competiția doamnei India, iar Arnav devine sprijinul ei tăcut la fiecare pas. În cele din urmă, Khushi câștigă concursul datorită spiritului ei sincer și hotărât dar și cu ajutorul familiei sale.

Mera fayeda uthane ka pura haq hai inhe. Mrs. Khushi Kumari Gupta Singh Raizada hain yeh!

Pe măsură ce ne uităm înapoi, pe măsură ce privim în jur, pe măsură ce privim înainte, rămâne un lucru constant; sărbătoarea nesfârșită a spectacolului Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon.

Ho...aise mein kya karun? Tu hi bata, tu hi bata!
Iss pyaar ko kya naam doon
Iss pyaar ko kya naam doon

Am lăsat cuvintele versurilor în indiană pentru că am simțit că le rup vraja. Dar puteți să citiți articolul pe ritmul melodiilor preferate din serial și atunci veți înțelege și mai bine totul.