The Good Liar de Nicholas Searle: Carte vs. Film

„The Good Liar”, scris de Nicholas Searle, a fost adaptat într-un film cu vedetele de la Hollywood, Ian McKellen și Helen Mirren (lansare 2020). 

Filmul spune povestea lui Roy, un escroc în vârstă care folosește mediul întâlnirilor online pentru a-și găsi următoarea țintă. Betty este o femeie inteligentă și în vârstă. Este văduvă și caută companie care să-i completeze viața altfel confortabilă. Betty pare captivată de farmecul direct al lui Roy. În scurt timp, el se mută la ea acasă, câștigându-i încrederea înainte de a se muta pentru a-i recupera economiile de-o viață.

Aici, la Dark Matter Zine, îi iubim și îi adorăm pe Helen Mirren și Ian McKellen. Indiferent dacă cineva este un bun mincinos sau nu. Cei doi pur și simplu ne captivează prin sinceritatea lor.

În roman, povestea lui Roy și a lui Betty este intercalată cu flashback-uri din diferite perioade din viața lui Roy. Acestea încep în istoria mai recentă, când acesta înșeală asociați de afaceri dubioși. Apoi, fiecare flashback face un salt cu zece până la douăzeci de ani în urmă, în trecutul lui Roy, chiar în copilărie. Fiecare flashback dezvăluie un alt aspect al caracterului lui Roy și al vieții care l-a condus în prezent.

În film, sunt incluse câteva dintre aceste flashback-uri, însă una este interpretată ca având loc concomitent cu povestea lui Betty, iar celelalte sunt dezvăluite de personajele actuale în conversație.

Deobicei o carte este întotdeauna mai bună decât filmul. Sunt genul de persoană care vede un trailer grozav de film și merge să cumpere cartea. Tocmai de aceea am citit această carte și, vai de mine. M-am înșelat.

The Good Liar, romanul

Din păcate, acest roman a părut o lectură dificilă. Exista o oarecare tensiune în teama că Betty va pierde totul, și totuși a fost destul de clar de la început că Betty nu este atât de naivă pe cât lasă să se înțeleagă. Asta înseamnă că nu întorci paginile din grijă pentru ea, ci doar pentru a ajunge la final și a afla cum se va desfășura totul.

Cea mai mare parte a romanului este dedicată lui Roy. Îi auzim motivațiile și îi citim gândurile interioare, iar aproape fiecare flashback este despre o perioadă din viața sa. Flashback-uri din viața lui Roy sunt intercalate de-a lungul poveștii actuale și par a fi o zdruncinare a acțiunii, în povești aproape fără legătură. Acest lucru face ca lectura să fie dezordonată și uneori confuză.

Betty vs. Roy

Problema este că Roy este o persoană cu adevărat groaznică. Este complet egoist, arogant și încrezător, așa că întotdeauna ia decizia de a profita de oameni fără să-i pese ca îi poate răni în mod deliberat. Nu are capacitate de reflexie. Chiar și călătoria în copilărie nu-l face pe personajul său mei îndrăgit. Este sociopat, chiar și ca și copil, dar nu există nicio explorare a motivului pentru care este așa. Nu este nimic plăcut la el și este dificil să petreci 360 de pagini cu cineva pe care îl disprețuiești. Chiar dacă este clar că are succes, asta nu face cartea mai ușor de citit.

Betty, pe de altă parte, este inteligentă, amabilă și curajoasă. Are o poveste fascinantă, abia atinsă, până la un singur capitol spre final. Pentru a crea marea răsturnare de situație, Betty se prezintă ca fiind fadă și pasivă (pentru a-și face propria păcăleală), dar, prin urmare, nu ajungem să-i experimentăm adevărata scânteie.

În cele din urmă, până ajungem la răsturnarea de situație și la răzbunarea lui Roy, ritmul încetinește, explicând fiecare detaliu, fără a lăsa nimic neexplicat, apoi pierzându-se spre sfârșitul vieții lor. Drept urmare, finalul se târăște. Ceea ce ar fi putut fi o poveste alertă și palpitantă a devenit în schimb inconfortabilă, evidentă și suprasolicitată.

The Good Liar, filmul

Cu atât de mult talent în interpretarea rolurilor lui Roy și Betty, să fim sinceri, era greu ca acest film să fie un eșec. McKellen și Mirren aduc fiecare o scânteie aparte acestor personaje, ceea ce le face imediat mai simpatice. Multe dintre defectele intrigii și structurii romanului au fost, de asemenea, abordate în film.

Filmul este în mare măsură o adaptare a romanului, nu o copie punct cu punct. Multe dintre flashback-urile din viața lui Roy nu sunt prezentate, ci doar cele care conturează cariera sa de escroc și stabilesc circumstanțele pentru moartea sa. Poate cea mai mare îmbunătățire a filmului este că detaliile complexe ale gândurilor lui Roy nu sunt exprimate, ceea ce face ca personajul în ansamblu să fie infinit mai tolerabil.

Spre deosebire de carte, întregul film este plasat în prezent, permițând timp dezvoltării personajelor și menținerii cursivității poveștii. De asemenea, s-a ținut cont de personajul lui Roy. El este mai direct violent în film, demonstrând că este o persoană teribilă și o amenințare sinistră pentru Betty. În schimb, în ​​film se arată și că are un conflict interior și un moment de remușcare, ceea ce face ca personajul său să fie mai complex și mai plăcut de persoană.

Prin aducerea înșelătoriei în afaceri a lui Roy în prezent, povestea menține o tensiune bună, personajele care au fost nedreptățite de el caută propria răzbunare. Această intrigă secundară menține lucrurile interesante fără discontinuitatea flashback-urilor din roman. Acesta este, de asemenea, un ingredient suplimentar în dispariția sa și pare un final mai satisfăcător.

Concluzie

Oricât de mult mă întristează să spun asta, adaptarea cinematografică a romanului „The Good Liar” este thrillerul ascuțit și inteligent pe care ar fi trebuit să-l prezinte romanul. Tot materialul sursă al cărții era prezent, dar în roman povestea era prea complicată și lungă. Hotărât să arate cât de josnic este Roy, romanul a petrecut prea mult timp în lumea lui, cu prețul de a fi o lectură plăcută. Filmul a redistribuit acest echilibru și s-a impus ca povestea care merita să fie spusă și, mai mult, savurată.